Sunday, December 20, 2009
Village Trip
Thursday, December 10, 2009
Linguistics and Tones May Clog My Dome, But Words Will Never Hurt Me
I’ve started attending an Intermediate Greek course at Perrotis College; it’s challenging and fun. Greek represents the fourth language that I have formally studied. It’s the fifth if you count the Spanish lessons with Senora Stierlen at Saint Thomas Moore, but that was more about learning how to pester then subsequently watch an impatient teacher erupt than it was about learning. That trend pretty much sums up my career of Catholic school education—but I digress. I don’t know how much space is left in my noggin for new vocabulary, a new alphabet, and such, but I plan to stuff foreign languages into my head until it explodes.
My Greek studies thus far are difficult in that I’ve been lumped in with students who have lived in Greece and studied the language for over a year, but I have ample time to study during the day and the AFS students are more-than-happy to practice with me. That being said, speaking Greek with the high schoolers negates my primary duty of enhancing the students’ English abilities, so I tiptoe a fine line.
Grammatically, Greek poses a challenge in that all verbs in any sentence must be conjugated, whereas in English and French, all verbs (other than the first) in a clause assume the infinitive form. For example, I would say “I want to learn to speak Greek.” “Want” is conjugated to match the subject, but “to learn” and “to speak” become infinitives—pretty simple. Easier still is Chinese in which there is no such thing as conjugating verbs. The only word that deviates is the subject, and even tenses are created by adding words—not by adjusting the verb. In Greek, however, if I want to relay the above message, I would say the equivalent of “I want I learn I speak Greek.” Plus, a meaningless connector word, “na,” is added between each verb phrase. Not to mention the seemingly dozens of tenses. Not tight—again I digress.
After ruminating on the differences between the random languages that I’ve studied, I’ve come to a few conclusions. The Chinese language is brilliant because it is so pragmatic. They say as much as possible in as few syllables as possible. My only gripe with the Chinamen is that they have not adopted a simple alphabet; if you want to read Chinese, you have to memorize thousands of characters. Greek on the other hand is very complex and features many lengthy words. Take Greek names; most surnames leave me out of breath, and verbally taking attendance in class or at soccer practice takes at least 30 minutes.
One of my favorite tricks in learning new languages is to learn the literal English translations of phrases. It is entertaining and effective because the literal translations are often amusing, and understanding the logic behind the vocabulary helps to build other phrases. For example, the Greek word for hotel is “xenothocheio” which translates to “foreign person acceptance place”.
At this point, I’d like to share a few common Greek phrases and their literal translations; I’ll also throw in some noteworthy translations from other languages. Here we go:
Most Common Informal Greeting: “Hello” or “Hi.”
Greek Phrase: “Gia Sou.”
Literal Translation: “Health your.”
Comments: Already, the vocabulary grows. We learn the common greeting, the word for health, and the second person possessive. Nice start.
Chinese Phrase: “Ni hao?”
Literal translation: “You good?”
Comments: So efficient. The person is greeted and asked how they are doing all at once.
“How are you?”
Greek: “Ti caneis?”
Literal Translation: “What you do?”
Comments: Practical. Not too verbose.
Chinese: Already asked with the greeting.
French: “Ca va?”
Literal Translation: “It goes?”
Creole: “Sak t’Passe.”
Translation: The verb is reflexive, so there is no literal English translation, but it equates to,“What happens to you?”
I’m fine.
Greek: “Eimai kala.”
Literal Translation: “I am good.”
Comments: Harmless, to the point.
Chinese: “Hao.”
Literal Translation: “Good.”
Comments: Eliminate the subject—it’s understood. Practical.
French: “Ca va.”
Literal translation: “It goes.”
Comments: A snappy, snide retort…very French.
Creole: “M’ap bule.”
Translation: “I am burning [in a good way].”
Comments: Poetic and passionate. Haitians are intense.
Most Common Cuss Word
English: “Damn it.”
Literal Meaning: I condemn ‘it’ to eternity in hell.
Comments: A harsh utterance when the situation is usually trivial. For example, if I miss a shot in basketball and yell “Damn it!” Do I actually want that shot to burn in hell? Maybe if it was an airball.
Greek: “Malaka.”
Literal Translation: One who masturbates.
Comments: Greeks say “malaka” at the end of any sentence to add emphasis, whether good or bad. The high school students throw “malaka” out at every possible opportunity. It is funny to hear someone say the Greek equivalent of “That was an amazing sandwich, masturbator” or “Did you see that backgammon roll? You masturbate.”
French: “Mierde.”
Literal Translation: “Feces.”
On that note…Enjoy the holidays! I’m looking forward to a visit from my parents over Christmas break then an Eastern European adventure: Hungary and Czech Republic with Charlene and Georges, then Macedonia, Kosovo, and possibly Albania with homies from Perrotis College.
Saturday, December 5, 2009
Fall Sports Tournament
After months of training, the AFS sports teams were ready for the big tournament of the fall season. About twenty private schools from all over Greece and a few other Eastern European countries participated. We entered teams for boys and girls soccer, boys and girls basketball, and girls volleyball. It was hosted by our cross-town archrival Anatolia: the Marist to our Pius, the Wash U to our Emory, the Pepsi to our Coke, the Valley to our Bayside, the Nu to our Chi, the Ohio State to our Michigan, the Wile E. Coyote to our Road Runner, the Newman to our Jerry – you get the point. I have seen significant progress in our boys soccer team since the start of training, but I had no clue what to expect from the other teams; most are much larger schools than AFS.
Our boys soccer team won two matches and lost a tough battle to one of the premier private schools in Greece, Athens College, whose enrollment is 3500 students compared to AFS’ 250 students. The rest of the AFS teams were not as successful, but we picked up one victory in volleyball and a tie in girls soccer. Overall, the competition was a great experience, and I came away from the experience with a newfound respect for our students. Although their athletic prowess did not turn many heads, the AFS students were far and away the loudest, most spirited fans. At every match, regardless of which team was playing, throngs of students sang, chanted, cheered and pounded on a massive drum. By the end of the weekend, most students had lost their voices and most of the other spectators had impaired hearing. Even in blowout losses, the AFS cheering section belted out non-stop “We can’t hear you” chants and a catchy song that features the repetition of “AFS I love you” in Greek. Whenever our soccer team scored a goal, the AFS mob launched dozens of streamers onto the field, which forced delays in the game, but did not warrant reprimand. How can you chastise students for too much spirit.
Another area in which AFS students shined was sportsmanship. I was very proud to watch our athletes win and lose with class. Most of our students are from rural, modest homes in Greece, whereas the other teams represented distinguished international schools and elite private schools of Greece. At times, the opposing supporters criticized the AFS athletes because of their agriculture-infused curriculum. On one occasion, American students from a wealthy school in Athens pestered us while I warmed up our team. The encounter went something like this:
Obnoxious American Girl #1: “American Farm School? Do they actually go to school on a farm.”
Obnoxious American Girl #2: “No way. It’s just the name of the school.”
OAG #1: “Excuse me, is your school on a farm?”
Me: “Our school has a working farm on campus.”
[Some of the group started giggling]
OAG #2: “So do your students like learn how to drive tractors and stuff.”
[Laughter from the cronies]
Me: “Some do. We have agricultural training in addition to the standard academic curriculum.”
OAG #1: “Do you have cows?”
Me: “Yep.”
OAG #1: “Oh my God. There is no way we can lose to Farmville.”
[The hecklers cackle at which point Vasilios, one of our best players and smartest students, approaches the group]
Vasilios: “If farms and schools like ours didn’t exist, how would your butlers buy milk for you?”
The comment quieted the taunting momentarily, but they let our team have it during the match. As we rolled to a 2-0 victory, their jeers dwindled and were drowned out by the thunderous clamor of the AFS supporters.
Tuesday, November 24, 2009
Intimate Encounter on a Bus and the Metamorphosis of Shimosh
I love public transportation. I dream of a society in which personal automobiles are obsolete and everyone commutes via train, bus, or plane. That being said, mass transit certainly has a few downsides. In downtown Thessaloniki, the main pitfall of the bus system is overcrowding. If you plan to ride the bus anytime before 22:00 (10:00pm), expect some significant physical contact with strangers. It would be wasteful to use a heating system in the buses because body heat provides all the warmth a passenger could ever need and then some.
Last week, I took a bus downtown to sort out some passport issues. On my way home, I entered a standing-room-only bus; it was tightly packed but breathable. As we made our way through the city, more riders entered and the already limited personal space was rapidly disappearing. As fate would have it, I happened to be standing next to a Greek nun. As the bus became more and more crowded, she and I got closer and closer until we were chest to forehead (she was about 5'1'') with nowhere to go. I am still unsure who felt more violated as we bumped along the bus route, but I feel certain that she has never had such intimate experience with a man, she might be pregnant, and I like to think that my impact has inspired her to leave the nunnery to pursue more carnal encounters with men folk.
___________________________________________
Those of you who have consistently read the blog will remember Shimosh, the undersized Sifnosian laundry fiend. Since I last spoke of Shimosh, he has undergone a transformation of sorts. One Friday, I saw Shimosh lugging a suitcase away from the dormitory. My world was turned upside down. Shimosh had never left school for the weekend, even when we had a five-day vacation. As far as I know, he had never set foot off campus since the beginning of the school year. I inquired about his plans, and he explained that he was going to spend the weekend with his roommate’s family. Fighting back tears, I wished him well on his trip. I didn’t know how to react. A weekend at AFS without Shimosh was unfathomable. Out of habit, I found myself wandering down to the laundry room even though nobody requested for the door to be unlocked.
On Monday morning, I saw Shimosh strolling across campus…I must emphasize that he was strolling, not shuffling in his usual manner. Also, his look was totally different. Instead of sporting his usual conservative jacket and tight slacks, he was confidently rocking the full Canadian tuxedo: a jean jacket and blue jeans. The most extreme aspect of his new look was his hairstyle; my beloved Shimosh was parading around campus with a painstakingly-sculped mohawk. Something happened on that weekend trip that I will probably never comprehend, but when Shimosh returned he was no longer the pesky, adolescent Greek Islander—he was Mr. Cool. Since then, he has been spending time in the weight room, his mohawk has grown spikier, and I even saw him talking to a girl. I’ve even heard that his voice has evolved from its squeaky, wavering frequency into a deep bellow that would put Barry White to shame. I can neither confirm nor deny these claims because Shimosh is now too cool to talk to me, the lowly International Teaching Fellow. I miss the old Shimosh, but I am glad that he has found confidence. When I grow up, I hope to be just like him.
Tuesday, November 17, 2009
Thermal Springs Excursion
If there’s one thing that Greeks love, it’s yelling for no reason. Even a cordial discussion can be mistaken for a spiteful argument. If there are two things that Greeks love, they are yelling and feta cheese (but I’ve talked enough about feta). If there are three things that Greeks love, they are yelling, feta, and national holidays. Tuesday was yet another national holiday. November 17th commemorates the day in 1973 when student protesters in Athens staged a lock-in protest, which led to the overthrow of the military dictatorship.
In honor of the national holiday, classes were cancelled and Klearchos, the student life director at the college, planned a trip to the thermal springs near Pellas, the hometown of Alexander the Great. Approximately 40 of the college students and I boarded a charter bus after lunch for the two-hour ride to the springs. Before departing, Klearchos got on the bus microphone to take attendance and make a few announcements. Klearchos is the man. He works extremely hard and does an excellent job, however patience isn’t his finest attribute. Once he started roll call, it wasn’t long before a handful of jesters got under his skin. It went something like this:
Klearchos: “Arthur?”
Arthur: “Here.”
Klearchos: “Please speak up so I can hear you. Olsy?”
Olsy: “Etho.” (Greek for ‘here’.)
Klearchos: “Shpendi?”
[Inaudible response from the back of the bus.]
At this point, Klearchos raises his voice beyond his usual yell.
Klearchos: “Where is Shpendi?!”
Ivan: “He’s here but his throat is busy.”
Laughter erupts around the bus, Ivan high fives his neighbors, Shpendi punches Ivan in the arm, and Klearchos blows a gasket.
Klearchos: “Do you want to go to the springs or not?!?!
Stella: “You don’t need to scream, Klearchos.”
Klearchos: “I scream?”
Everybody: “Ice cream!!!!”
Klearchos: "Ice cream?"
More laughter. This time even Klearchos acknowledges the humor, submits to the jokers, and completes roll call amidst a barrage of puns in broken English.
The bus ride was smooth and we arrived at the thermal springs with about two hours of daylight remaining. The natural amenities are amazing. The springs are located in a valley between two picturesque mountains and the autumn colors were in full effect. A large creek with numerous waterfalls runs between the mountains and the water is a pale greenish-white. I explored a few mountain trails and was blown away by the views.
After climbing a few hundred meters, I found myself alone on a steep precipice. In front of me was a mountain featuring trees with intense yellow, red and green leaves. Behind me was a steep mountain face with dozens of large caves. Below me was the creek. It was unreal, but before I could get swept away in a spiritual moment, a pack of eight wild goats appeared about five meters* to my right. They were ascending the steep mountain but halted when they spotted me. I was frozen in place and at their disposal. If they charged, I could attempt to run down the jagged rock path that they navigate daily but probably wouldn’t make it too far. After a thirty-second staring contest with the lead goat, he decided to mosey along and the rest of the pack followed. I decided to breathe again then headed back down the mountain to rejoin the others.
The manmade facilities at the springs include naturally heated pools, hotel rooms, and a few tavernas. We swam and relaxed in the warm outdoor pool for a few hours. It was a brisk night, so the pool felt amazing. I dominated an Albanian guy and a Romanian bird in a who-can-hold-their-breath-the-longest competition then went to check out the thermal waterfall; it was ‘the nice nice’**. Mother Nature is mystifying. Somehow there is a warm waterfall directly next to a cold waterfall, so the custom is to stand in the cold one for 5-10 seconds then rush over to the hot chute. The experience is phenomenal. The temperature change was shocking, and the water pressure felt like the world’s greatest 10-handed, untiring masseuse going to work on my entire body; I have never felt so clean and relaxed. When I win the lottery, my first purchase will be a pair of waterfalls: one hot, one cold. Does anybody know a good waterfall dealer?
So the trip was awesome and I hope to go back. If any of you schlubs*** or floozies**** ever visit me, we can definitely hit up the thermal springs.
For those of you (if anyone actually reads this other than my mommy) who are in desperate need of a Shimosh update, fear not. I promise to deliver exactly that in my next post.
Kisses,
Jacques
* 5 meters = 5.468 yards
**the nice nice : adj, informal. superlative of NICE, most pleasant, agreeable, or satisfactory, better than just nice but one notch below the ‘nice nice nice’
***schlub : noun, informal. a talentless, unattractive or boorish person.
****floozy : noun (pl. –zies) informal. a girl or woman who has a reputation for promiscuity.
Tuesday, November 10, 2009
Random Events and Observations
Sunday, November 1, 2009
Mt. Olympus Pics
Saturday, October 31, 2009
Odyssey to the Home of the Gods
Thursday, October 22, 2009
AFS Sports
Among my prestigious duties at AFS, I have the privilege of helping with the daily athletic activities. My main responsibility is coaching the soccer team. After two years of full-time coaching at Emory, it is a nice change of pace to oversee an informal group of uncoordinated teenagers. I also train with the team which is fun and has helped me bond with the students. We practice two or three times a week, and I have already seen significant progress. I also coach the soccer team of the college that shares the campus with AFS. In fact, through the abscence of any governing body comparable to the NCAA, I have been appointed player-coach and will be lacing up the boots for the Perrotis College Ninja Turtles (I don't think we actually have a mascot) during the various intercollegiate tournaments and scrimmages. The college is a very unique and special place. Most of the students are internationals representing Albania, Macedonia, Kosovo, Bosnia, Kenya, Nigeria, Romania, and Moldova. They are a lively bunch and provide an ideal multi-cultural haven when I need a break from Greek high schoolers.
On the high school team, one of my favorite players is the freshman goalkeeper, Antonis Papodopoulus. He is undersized for a goalie but full of energy. His on-field mannerisms are eerily similar to a young Patrick Knight [Obscure Reference #1]. From what I have seen of Antonis off the field, his carefree antics and kamikaze-style pursuit of girls draws the comparison even closer. Antonis' best trait as a goalkeeper is his obsession to train. Any time I see him on campus, he is badgering girls. But, and this is the only difference between him and Pat "Full Court Press" Knight, he will leave the girl alone long enough to ask me if we can go train. During our training sessions, we work on footwork, hand drills, and other GK stuff, then I shoot on him. He can always tell if I am holding back and insists that I fire the ball at him as hard as I can. On one such occasion, I struck a ball with all my might. It was a rocket. It started off heading toward the right corner of the net, then swerved back central. Antonis had already leapt and fully extended to his left, leaving his mid-section exposed. The ball blasted Antonis so hard in the testicles that he immediately shriveled into the fetal position and lay motionless for several minutes. Once able to summon the courage, he slowly crawled off the field and curled into a ball. To his credit, he was ready to train again the next day and his enthusiasm remains. Bravo Antonis.
Also, we recently had a staff versus students basketball scrimmage. Before describing the game, I must introduce Coach Petras. He is a burly man whose physical bullying of students reminds me of the infamous Coach Cropper [Obscure Reference #2]. He is belligerent and hot-tempered which leads to daily tirades toward helpless students who ask him simple questions that he somehow interprets as offensive; it can be quite unpleasant.
So anyway, the staff team was assembled from various departments around campus. The average age of our team was probably around 40, and there were more knee braces present than at an Espie family reunion [OR#3]. During our pre-game shoot around, it became apparent that Greek basketballers are unfamiliar with the concept of "change", the custom of passing a ball back to a shooter if he successfully makes a basket. Through growing up with the "change" system, I have been programmed to return the ball to a shooter if he scores. Thus, I was passing balls back to these old men when they made baskets. It caught a few off guard, but I continued to do it out of habit. One middle-aged man swished a jump shot from around the free throw line and I casually tossed the ball back toward him. He wasn't expecting it and it struck him directly in the crotch. He dropped to his knees clutching his privates. I felt terrible and apologized immediately. Striking a grown man in the nuts with a basketball must be one of life's most deflating experiences. I'm still not entirely sure where he works on campus, but I have been watching my back ever since the occurence.
The student team was comprised of about 15 boys, one or two of whom had some athletic ability. A popular trend among the student squad was facial piercings and meticulously gelled hair. It could be the absence of formal coaching or a side effect of pubescence, but the boys were literally out of control on the basketball court. There movements were jerky and awkward, and our staff team achieved an easy victory. One of the highlights was when Coach Petras, who consistently brags about his basketball ability, felt that he was fouled and the student referee overlooked the call. He yelled at the alleged fouler and the ref for about thirty seconds then punted the basketball across the gym, setting an excellent example of sportsmanship for everybody present.
In conclusion, no professional scouts will be calling AFS in the near future, but the sports are a great outlet for the students and obviously help with physical fitness and social skills. I enjoy the role that I play in the high school athletic program, and I love my player-coach role for the college team.
I have been substitute teaching in English classes about once a week which has been a great experience, and contrary to the rantings in my previous post, I do tutor and help the students with their assignments. Emily and I are also in charge of putting together the student newspaper and helping the Model United Nations team with their presentations. Life is good.
School is closed Monday through Wednesday of this week for national holidays, so I am going to Mount Olympus for the weekend. I"m very excited to visit the home of the gods and do some hiking.
Holler.
Wednesday, October 14, 2009
Another Day Another Euro
Monday, October 12, 2009
Shimosh!
Wednesday, October 7, 2009
Athens Road Trip
We selected the overnight train on Thursday to maximize our time in the Greek capitol. Several of our students, returning home to Athens, were on the same train. Being our first trip to the train station, they helped significantly with the process. At the station as we waited for the train, they also contributed to the copious amounts of second-hand smoke that I inhale on a daily basis. Smoking is a serious issue in Greece. In between puffs, the school administrators try to discourage smoking among the students, and the teachers slip out back for a cig or four between classes. As I write this, cigarette smoke is wafting into the library window.
On the train, smoking is outlawed but smelling like cigarettes is a roaring trend. I was lucky enough to sit next to a hairy, obese old woman who enjoys hogging arm rests and leg room. She also "snored" throughout the duration of our seven hour train ride. Her "snoring" was unique and cyclical; after approximately five wheezes that sounded like a muffled steam whistle, she cranked out the jackhammer-esque inhales followed by the exhales, which sound like the world's largest garbage disposal grinding a load of glass. After seven glorious hours next to the world's most repulsive human alive, we arrived in Athens.
Strung out and delirious, we had six hours to kill before the hostels opened for check-in. Thankfully, one of the AFS students invited us to visit her sister's apartment for a nap and breakfast. Her sister, a nursing students at University of Athens, was a gracious host (I'm in love with an angel) and the nap was a life saver .
Like New York City, Athens is crowded and dirty in an endearing way. Unlike big cities in the States, there are no skyscrapers. Athens is built around the Acropolis, which can be viewed from almost anywhere in the city due to the lack of tall buildings. On the flip side, the view from the Acropolis is breathtaking: mountains to the South and East and the sea to the West, not to mention the actual monuments themselves. The Parthenon and other structures are massive. It is mind-boggling to think how, 2500 years ago, people constructed them without the conveniences of modern equipment. Although most of Athens is overrun with tourists and identical mind-numbing souvenir shops, it somehow maintains authenticity. On day two, I walked all over the city and saw several more historic sites: the 1896 Olympic Stadium, the Temple of Zeus, Hadrian's Arch, the national gardens, and a few others. Athens is very walkable plus the metro is easy to figure out. You can't proceed a block without running into an amazing monument; it's a bit overwhelming but a great city.
We stayed at the Hostel Zeus which is located about a mile from Ministraiki Square, a bustling area that sits at the foot of the Acropolis. At 12 euros a night, it was the best deal in town and we met some cool travellers from Australia, New Zealand, Norway, and England. After bonding at the rooftop hostel bar, we all went out to one of the bar districts and had a good time (I'm in love with several angels).
On Sunday, one of the hostel employees took a group of us to the beach. It was about 40 minutes on the bus and it was awesome. There were ancient ruins sitting in the middle of the sand and Greek trout splashing around as far as the eye could see. After a full day there, we headed back to Thessaloniki on a midnight train, sunburned and oh so content. Now it's back to the grind on campus after a perfect weekend. I must admit that I missed my routine a bit and of course I missed Shimosh.
Good Things.
Tuesday, September 29, 2009
Downtown Thessaloniki Pics
Poking Around Downtown (Plus a Shimosh Update)
Sunday, September 20, 2009
Pics
First Week with the Students
Thursday, September 10, 2009
Shants, Unibrows, and Gyros
Yassas from the land of Aristotle, the Acropolis, and hairy men in capri pants. If you are allergic to feta cheese, please stop reading as an allergic reaction will ensue. As most of you know, I am spending 10 months in Thessaloniki, Greece as an International Teaching Fellow at a boarding school. I arrived in Thessaloniki late Sunday evening after a 20-hour commute from the ATL via London and Athens. I have my own apartment in one of the dormitories furnished with a desk, a fridge, my own WC sans hot water, and bunk beds. Although my quarters lack air condish and I am puzzled as to how to maximize the usefulness of bunk beds without a roommate, the living situation is more than adequate. It certainly beats living in a closet for a year (Kay Lane) or trekking upstairs to take a shower (Greenwood Estate). So it goes.